网站制作的本地化

随着市场的全球化，企业网站制作需要考虑创建一个真正开放和包容的网站，使我们创建的内容适应不同的语言和文化还有很长的路要走。它不仅使网络可供更多人使用，而且使获取重要信息和教育材料的途径民主化。 大量的教育内容，特别是在设计和开发行业，只为西方受众量身定制。因此，在本文中，我们精选了一些工具和资源，以帮助了解特别是本地化，以及如何让不同地区的人们更容易访问我们创建的内容。本地化不仅仅是用多种语言编写您的内容。您需要一种策略来确定要发送的本地化内容以及执行此操作的代码。 尽管所有翻译过程都是本地化的一种形式，但并非所有本地化过程都涉及翻译。本地化还可以采取更改日期格式、货币符号或删除文化不敏感的图像的形式。简而言之，使您的产品易于访问并适合不同的受众。 在设计过程中，重要的不仅仅是你所说的内容，而是它的显示方式——尤其是关于从一种语言到另一种语言的字体样式。中文、日文、韩文和希伯来文只是视觉上更详细的语言中的一些，它们使用比字母数字字符更多的像素。虽然英文版式使用上升器、大写高度、基线和下降器等参数，但日语例如不使用这些参数，并且通常需要更大的字体大小、更大的字母间距和行高。 图像往往是人们在页面加载时首先看到的东西，并且可以设定整体基调。例如，在禁止猪肉的国家，看似无害的培根条插图可能会被视为极具冒犯性。虽然在西方文化中看到女性裸露皮肤或穿着紧身衣服是司空见惯的，但在其他文化中却被视为宗教禁忌。

转载请保留出处及原文地址:/index.php?r=article/Content/index&content_id=562